The goal

L'obiettivo, il traguardo

Ho sempre considerato, e come me tantissimi, Leonard Cohen un poeta.

Un grande poeta.

E se il Nobel è stato assegnato a Bob Dylan non vedo perchè no a Leonard Cohen che si posiziona ad una distanza abissale da Bob.

Davanti.

A novembre uscirà una raccolta di brani inediti, lasciati incompiuti dal poeta e pubblicati in sua memoria dal figlio.

Per ora è uscito un singolo e che singolo!

Meraviglioso!

Sono le considerazioni di chi è quasi giunto al traguardo, di un uomo che sa vedere oltre quel che è stato, un uomo sconfitto ma che non ha mai lasciato.

Forse un uomo in pace.

The goal

I can’t leave my house

Or answer the phone

I’m going down again

But I’m not alone

Settling at last

Accounts of the soul

This for the trash

That paid in full

As for the fall – it began long ago

Can’t stop the rain

Can’t stop the snow

I sit in my chair

I look at the street

The neighbor returns my smile of defeat

I move with the leaves

I shine with the chrome

I’m almost alive

I’m almost at home

No one to follow

And nothing to teach

Except that the goal

Falls short of the reach

Non posso lasciare la mia casa

o rispondere al telefono.

Sto di nuovo precipitando

ma non sono solo.

Finalmente sistemo

i conti dell’anima:

questo è per la spazzatura

che ho pagato per intero

mentre la caduta – è iniziata molto tempo fa.

Non posso fermare la pioggia,

non posso fermare la neve.

Siedo sulla mia sedia

osservo la strada,

il vicino di casa mi restituisce quel sorriso di sconfitta.

Mi muovo con le foglie,

splendo con il colore.

Sono quasi vivo

sono quasi a casa.

Nessuno da seguire

e niente da insegnare.

Tranne che il traguardo

è inferiore alla portata.

  

Marisa Cappelletti